miércoles, 1 de agosto de 2012

Annabel Lee - Edgar Allan Poe






Annabel Lee

Hace de esto ya muchos, muchos años,

cuando en un reino junto al mar viví,

vivía allí una virgen que os evoco

               por el nombre de Annabel Lee;
y era su único sueño verse siempre
por mí adorada y adorarme a mí.



Niños éramos ambos, en el reino

junto al mar; nos quisimos allí

con amor que era amor de los amores,

                 yo con mi Annabel Lee;
con amor que los ángeles del cielo
envidiaban a ella cuanto a mí.



Y por eso, hace mucho, en aquel reino,

en el reino ante el mar, ¡triste de mí!,

desde una nube sopló un viento, helando

para siempre a mi hermosa Annabel Lee
Y parientes ilustres la llevaron
                    lejos, lejos de mí;
en el reino ante el mar se la llevaron
hasta una tumba a sepultarla allí.



¡Oh sí! -no tan felices los arcángeles-,

llegaron a envidiarnos, a ella, a mí.

Y no más que por eso -todos, todos

en el reino, ante el mar, sábenlo así-,
sopló viento nocturno, de una nube,
robándome por siempre a Annabel Lee.



Mas, vence nuestro amor; vence al de muchos,

más grandes que ella fue, que nunca fui;

y ni próceres ángeles del cielo

ni demonios que el mar prospere en sí,
separarán jamás mi alma del alma
                        de la radiante Annabel Lee.



Pues la luna ascendente, dulcemente,

tráeme sueños de Annabel Lee;

como estrellas tranquilas las pupilas

me sonríen de Annabel Lee;
y reposo, en la noche embellecida,
con mi siempre querida, con mi vida;
con mi esposa radiante Annabel Lee
en la tumba, ante el mar, Annabel Lee.


Edgar Allan Poe

6 comentarios:

  1. http://www.youtube.com/watch?v=BuZMhbU5TPY

    Radio Futura, també! (en castellà)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. L'havia escoltat. És molt maca també!. Moltes gràcies per compartir.

      Eliminar
  2. Veus, d'aquest autor si que no n'he llegit res, a mi això del gènere de terror, encara que sigui psicològic, no em crida gaire l'atenció...
    Aquest poema, no se sap si es dedicat a una dona en concret oi? o dic perquè em sembla que n'empaitava moltes he,he...
    Petonets.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jo tampoc no he llegit gaire de l'autor. Algun poema. Em sento atreta, però, per aquesta època romàntica. :) En una de les seves cartes defineix la seva vida com: "capricho, impulso, pasión, anhelo de la soledad, mofa de las cosas de este mundo; un honesto deseo de futuro."
      Moltes gràcies pels teus comentaris.

      Eliminar
  3. Me'n vaig a veure el vídeo de Radio Futura... Aviam si trobo la senyoreta Annabel Lee.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Està molt bé el vídeo, oi? En Màrius Torres va escriure un poema intitulat "Lorelei", influenciat pel personatge de Poe, Annabel Lee. Moltes gràcies per passar-te i fins aviat!

      Eliminar