Borges

Sé que de todos los problemas, ninguno lo inquietó y lo trabajo tanto como el abismal problema del tiempo. Ahora bien, ése es el único problema que no figura en las páginas del Jardín. Ni siquiera usa la palabra que quiere decir tiempo. ¿Cómo se explica usted esa voluntaria omisión?

Propuse varias soluciones; todas, insuficientes. Las discutimos; al fin, Stephen Albert me dijo:

     ―En una adivinanza cuyo tema es el ajedrez, ¿cuál es la única palabra prohibida?

Reflexioné un momento y repuse:

     ―La palabra ajedrez.

    ―Precisamente ―dijo Albert―, El jardín de senderos que se bifurcan es una enorme adivinanza, o parábola, cuyo tema es el tiempo; esa causa recóndita le prohíbe la mención de su nombre. Omitir siempre una palabra, recurrir a metáforas ineptas y a perífrasis evidentes, es quizá el modo más enfático de indicarla. 

El jardín de senderos que se bifurcan, Jorge Luis Borges

Pablo Neruda

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla. 
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos. 
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca. 
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos 
           árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise. 
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como ésta la tuve entre mis
          brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.
Pablo Neruda

Sé que t'he de trobar avui, demà -no sé.
Tampoc no ho vull saber. No voldria saber-ho.

[···]
Jo sé que t'he de veure.

Em resistesc a creure que tot ho he perdut ja,

que he perdut el meu dret, vull dir, a l'alegria,

que he perdut el meu dret, vull dir, a tu, a la teua

companyia, a la teua alegria de viure.

Ho he perdut tot, però no t'he perdut encara.

Encara vius, oh tu. Encara vius -i et sé.

Vicent Andrés Estellés

Joan Fuster

No sé si m'estimaves: t'estimava

i això era tot, i això era prou, i els dies

obraven per a mi racons tendríssims.

T'estimava amb les hores i amb el somni,

i et cantava, i passaves, i abril queia,

i et sabia ma carn meravellada.

Sí, t'estimava lentament i sorda.

Com s'estimen les coses marcescibles.

Com s'aprèn l'idioma de l'absència.

Joan Fuster

 

“Hola Aitana, me llamo Josep Mascaró y tengo 102 años. Soy un suertudo. Suerte por haber nacido, como tú. Por poder abrazar a mi mujer. Por haber conocido a mis amigos. Por haberme despedido de ellos. Por seguir aquí. Te preguntarás cuál es la razón de venir a conocerte hoy, es que muchos te dirán que a quién se le ocurre llegar en los tiempos que corren, que hay crisis, que no se puede… Ja! esto te hará fuerte. Yo viví momentos peores que este, pero al final, de lo único que te vas a acordar es de las cosas buenas. No te entretengas en tonterías, que las hay,  y vete a buscar lo que te haga feliz que el tiempo corre muy deprisa. He vivido 102 años y te aseguro que lo único que no te va a gustar de la vida es que te va a parecer demasiado corta. Estás aquí para ser feliz”.

Romeu i Julieta, Shakespeare

I que sovint els homes s'han sentit feliços

just abans de morir! Aquells que els vetllen diuen:

«Mira l'esclat que precedeix la mort».

Puc dir-ne l'esclat, jo? Amor i esposa meva,

la mort que s'ha emportat la mel del teu alè,

amb la teva bellesa, no té poder encara,

no t'ha vençut del tot. Encara la bellesa

té l'ensenya vermella als llavis i a les galtes;

la pàl·lida bandera de la mort no hi ha arribat.

Ets tu, Tibald, a dintre aquest sudari ensangonat?

Oh, quin favor millor podria fer-te,

si no és que aquesta mà que et va estroncar la vida

talli també la vida que va ser-te enemiga?

Cosí, perdona! Julieta, amor,

per què ets tan bella encara? M'he de creure

que l'etèria mort s'ha enamorat de tu,

i que aquest monstre repugnant i demacrat

et guarda en la foscor perquè et vol per amant?

Per por d'això vull fer-te companyia

i no sortir mai més d'aquest palau

de fosca nit. Em quedaré aquí dintre

amb els cucs, criats teus. Aquí, aquí,

fixaré el meu repòs per sempre més

i em trauré el jou dels astres, enemics

del meu cos. Ulls, mireu per darrera vegada!

Braços, preneu-vos les darreres abraçades!

Ah llavis, portes del respir, segelleu amb un bes

el tracte etern fet amb la mort avara.

Vine, amarg conductor i horrible guia!

pilot desesperat, fes que s'estrelli

contra els esculls la barca fatigada.

brindo pel meu amor.

Romeu i Julieta, Shakespeare

 

 

Miquel Martí i Pol

Arribaràs a ser una part tan íntima
de mi mateix, que al capdavall la mort
se t'endurà de nou quan se m'endugui.

Miquel Martí i Pol