Proust

Proust 

Fragmento "À la recherche du temps perdu"

"Mais ces mots: « Mademoiselle Albertine est partie » venaient de produire dans mon cœur une souffrance telle que je ne pourrais pas y résister plus longtemps. Ainsi ce que j’avais cru n’être rien pour moi, c’était tout simplement toute ma vie."

Traducción realizada por mi misma. 

"Pero esas palabras: » La señorita Albertine se ha ido », me llegaron a producir tal sufrimiento en mi corazón que no podría resistir por mucho más tiempo. Así, lo que había creído que no era nada para mí, era simplemente toda mi vida."

Fragmento de "À la recherche du temps perdu"

"Il y a un instant, en train de m’analyser, j’avais cru que cette séparation sans s’être revus était justement ce que je désirais, et comparant la médiocrité des plaisirs que me donnait Albertine à la richesse des désirs qu’elle me privait de réaliser, je m’étais trouvé subtil, j’avais conclu que je ne voulais plus la voir, que je ne l’aimais plus. "

Traducción realizada por mi misma.

"Hace un instante, mientras me analizaba, había creído que esta separación sin habernos despedido era justamente lo que deseaba, y comparando la mediocridad de los placeres que me daba Albertine con la riqueza de los deseos que me impedía realizar, me sentía sutil, había llegado a la conclusión de que no quería volver a verla nunca más, de que ya no la amaba.